Prawa i obowiązki osoby pracujących na stanowiskach tłumacz przysięgły oparte są o specjalnie do tego przygotowaną ustawę. Po części jest on reprezentantem administracji rządowej i publicznej, ponieważ dla nich wykonuje różnego rodzaje usługi, a przede wszystkim tłumaczenia. Istnieją również dwie inne przedmioty, które są podstawą każdego tłumaczenia, a mianowicie repertorium czyli notatnik zawierający szczegółowe rozpiski dotyczące jego kariery zawodowej oraz specjalną pieczęć, która będzie stanowiła oryginał każdego zlecenia, czyli dokumentu oraz pism. Tłumacz przysięgły również za niewykonanie zlecenia przed osobę lub urzędnika z administracji publicznej może być poddany karze pozbawienia wolności, a przede wszystkim utracić swoje prawa, które stanowią uprawniania do wykonywania właśnie tego zawodu. Osoba, na tym stanowisku nie dosyć, że musi być bardzo odpowiedzialny to również musi posiadać cechy, które będą ją umocniły do lepszej organizacji pracy, ponieważ praca tłumacza to nie tylko praca w biurku, lecz w wielu przypadkach wykonywana jest ona w domu.